Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

partir en campagne

  • 1 выступить

    1) ( выйти) sortir vi (ê.), s'avancer

    вы́ступить из берего́в — déborder vi, sortir de son cours

    2) ( публично) se produire; jouer vt ( сыграть); prendre la parole (abs) ( взять слово)

    вы́ступить от и́мени кого́-либо — prendre la parole au nom de qn

    вы́ступить с успе́хом — se produire avec succès

    вы́ступить за что́-либо ( на собрании) — s'affirmer pour qch

    вы́ступить с призы́вом — lancer un appel

    вы́ступить впервы́е с че́м-либо — débuter par qch

    вы́ступить в ро́ли кого́-либо, вы́ступить в ка́честве кого́-либо — jouer le rôle de qn

    вы́ступить в суде́ — ester en justice

    вы́ступить с предложе́нием — émettre ( или déposer) une proposition

    вы́ступить с ре́чью — prononcer un discours

    вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publier qch, écrire dans les journaux

    вы́ступить с заявле́нием в печа́ти — faire une déclaration à la presse

    вы́ступить в защи́ту кого́-либо — défendre la cause de qn, prendre le parti de qn

    вы́ступить по ра́дио — parler à la radio, parler devant le ( или au) micro; se produire à la radio

    вы́ступить в спекта́кле — se produire dans un spectacle

    3) ( отправиться) partir vi (ê.)

    вы́ступить в похо́д — partir en campagne

    4) ( проступить) venir vi (ê.) ( о слезах); se monter, paraître vi ( о сыпи); couvrir vt ( о плесени)

    вы́ступить ка́плями ( о поте) — perler vi

    * * *
    v
    gener. prendre la parole, se mettre en marche, monter

    Dictionnaire russe-français universel > выступить

  • 2 ополчиться

    1) уст. partir vi (ê.) en guerre
    2) перен. разг. s'armer ( или se mettre en campagne) contre qn

    ополчи́ться на а́втора — se mettre en campagne contre un auteur

    * * *
    v
    1) gener. se mettre contre (qn) (на кого-л.), partir en guerre (contre qn)
    2) colloq. bêcher

    Dictionnaire russe-français universel > ополчиться

См. также в других словарях:

  • campagne — [ kɑ̃paɲ ] n. f. • 1671; campaigne 1535; forme normanno picarde de champagne, bas lat. campania « plaine » I ♦ 1 ♦ Vx Vaste étendue de pays découvert. ⇒ plaine. Une campagne. Mod. Géogr. Paysage rural où les champs ne sont pas clôturés, où il y a …   Encyclopédie Universelle

  • Campagne De Norvège — Attaque de la Wehrmacht près de Leiteberget Informations générales Date avril juin …   Wikipédia en Français

  • Campagne De Russie (1812) — Campagne de Russie de 1812 La retraite de Moscou par Adolph Northern XIXe siècle …   Wikipédia en Français

  • Campagne de France (1814) — Campagne de France de 1814 Scène de la campagne de France, toile d Horace Vernet Informations générales Date octobre 1813 mars  …   Wikipédia en Français

  • Campagne de Norvege — Campagne de Norvège Campagne de Norvège Attaque de la Wehrmacht près de Leiteberget Informations générales Date avril juin …   Wikipédia en Français

  • Campagne de Norvège — Attaque de la Wehrmacht près de Leiteberget Informations générales Date 9 avril 10 juin 1940 Lieu …   Wikipédia en Français

  • Campagne de Russie — (1812) Campagne de Russie de 1812 La retraite de Moscou par Adolph Northern XIXe siècle …   Wikipédia en Français

  • Campagne de Russie (1812) — Campagne de Russie La retraite de Moscou par Adolph Northern XIXe siècle Informations générales Date 22 juin 14 décembre …   Wikipédia en Français

  • Campagne de norvège — Attaque de la Wehrmacht près de Leiteberget Informations générales Date avril juin …   Wikipédia en Français

  • Campagne de russie (1812) — Campagne de Russie de 1812 La retraite de Moscou par Adolph Northern XIXe siècle …   Wikipédia en Français

  • Campagne De France (1814) — Campagne de France de 1814 La Barrière de Clichy, toile d Horace Vernet décrivant la défense de Paris le 30 mars 1814 Informations générales …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»